“No pensé que vendría aquí hasta que tuve un ‘encuentro fortuito’ con este libro. Me hizo enamorarme de China; es una historia romántica…” En diciembre de este año, la joven mexicana Paulina, de 22 años, emprendió su viaje a China. Nunca imaginó que un libro de un autor de Ningbo, titulado Hot Pot Loves Tangyuan, se convertiría en su “guía cultural” para explorar esta tierra.
“La amistad no conoce distancias; incluso a miles de kilómetros de distancia, seguimos siendo vecinos.” Un libro, como una fuerza poderosa y misteriosa, la guió a una ciudad lejana, permitiéndole tocar la “poesía y las tierras distantes” que provienen de China.
El Comienzo —
Corriendo a una Ciudad por un Libro
Hay un dicho en América Latina: “Los verdaderos amigos pueden tocar tu corazón desde el otro lado del mundo.” Hace unos meses, el amigo chino de Paulina, Feng Junfeng, le regaló un libro llamado Hot Pot Loves Tangyuan. Esta novela, escrita por el autor de Ningbo Ye Yijian, cuenta una historia de amor romántica que trasciende montañas y mares.
“¿A qué sabe el tangyuan? ¿Qué tan animada es la cena de Nochevieja? ¿Qué significan ‘reunirse’ y ‘dar la bienvenida a los invitados’…” Paulina quedó cautivada de inmediato. El encanto exótico revelado en el libro llamó a Paulina a “tocar” el mundo al otro lado del océano. Con la ayuda de un software de traducción, leyó las más de 160 páginas del libro de una sola vez.
Antes de esto, la impresión de Paulina sobre China estaba moldeada por personajes de la película Mulan, el mundo de las artes marciales en Kung Fu Panda y la “marca de moda” Huawei. Quizás debido a sus estudios, Paulina, que acaba de graduarse del programa de Gestión Cultural en la Universidad Iberoamericana de México, tenía una “sensibilidad” aguda.
Ella cree que la vida cotidiana, las costumbres y los mundos emocionales de los chinos representados en el libro son la imagen más vívida de China. “¿Por qué no ir a China para conocer al autor y aprender sobre China?” sugirió de inmediato su amigo Feng Junfeng. Él es el fundador del Centro México-China, apasionado por el intercambio cultural y ansioso por facilitar este viaje.
Las personas a menudo desarrollan un anhelo por los lugares descritos en las obras literarias, a veces viajando miles de millas para “perseguir sueños”. El viaje de Paulina a China no solo es una exploración de un país distante, sino también un anhelo de amistad.
En el libro, la comida sirve como un “puente”, conectando la “ciudad montañosa” de Chongqing y la “ciudad costera” de Ningbo a través de la historia de amor de una joven pareja. Fuera del libro, Paulina, que vive en la Ciudad de México, y Ye Yijian, que reside en Ningbo, se encuentran a través de la “atracción universal” de la cultura.
El libro inicia su destino, mientras las personas continúan escribiendo su historia. En la noche del 16 de diciembre, tan pronto como el avión aterrizó, Ye Yijian, quien tomó la iniciativa de actuar como “embajador cultural”, organizó una cena de bienvenida con los mismos platos del libro: hot pot y tangyuan. El picante y burbujeante hot pot, combinado con el redondo y suave tangyuan, creó una atmósfera cálida y acogedora, que se sentía “muy china”.
Ye Yijian dijo: “Como se escribe en el libro, los chinos tienen sentimientos profundos por los amigos que vienen de lejos y por las reuniones con viejos amigos; es una costumbre tradicional china dar la bienvenida a los invitados con un festín.” Le dijo a Paulina que hay un viejo dicho en China: “¿No es una alegría tener amigos que vienen de lejos?”
Exploración —
Enamorándose de Este “Libro Tesoro” Sobre China
“Los amigos deben ser viejos, y el buen vino debe envejecer.” La profunda amistad entre China y México, construida a lo largo de los años, es como el tequila añejo: su fragancia se vuelve más rica con el tiempo.
Separados por el vasto océano Pacífico, los pueblos de los dos países tienen costumbres y temperamentos distintivos. Sin embargo, lo que conmueve profundamente a Paulina va más allá del gusto; radica en la afinidad cultural entre las dos naciones. Paulina dice que tratar a la familia y a los amigos con amabilidad y sinceridad es el aspecto más similar de ambas culturas.
Junto a Paulina en su viaje a través del océano hay un jarrón de cerámica en forma de calabaza, decorado intrincadamente con imágenes doradas del sol y la luna, que exuda un fuerte toque latinoamericano. Ella dice: “El sol y la luna tienen significados especiales en México, y preparé especialmente esta obra de cerámica como un regalo para Ye Yijian.”
Coincidentemente, mientras visitaba Nanyang Fuyuan en el condado de Ninghai, Paulina se sintió atraída por una tienda de artesanías especializada en tallados de calabaza. Se alegró al descubrir que su regalo casi coincidía con las calabazas vendidas en esa tienda. “Ya sea en México o en China, la gente cree que las calabazas tienen significados hermosos.”
Cuanto más profundo es su entendimiento, más conexiones encuentra. Paulina está bien versada en las similitudes entre China y México, diciendo con una sonrisa: “¡Esta es mi especialidad!”
El choque cultural le brinda a Paulina sentimientos que son tan picantes como el hot pot y tan dulces como el tangyuan, pero también ricos como el vino añejo.
En el Teatro Baihua del condado de Ninghai, la intérprete de Pingdiao de Ninghai, Lü Yana, enseña una clase en vivo. Vestida con una armadura dorada, con una majestuosa bandera en su espalda, usando “botas de suela delgada” y sosteniendo palos de tambor, Paulina se transforma en la protagonista “Liang Hongyu” de la ópera La Batalla del Tambor en la Montaña Dorada y entra instantáneamente en el personaje.
En contraste con el arrepentimiento de haber perdido una obra musical tradicional china hace unos meses, esta vez Paulina se sumerge por completo en la experiencia teatral. Ella exclama: “¡La ópera china es mágica, hermosa y llena de creatividad!”
Lo que Paulina encuentra más inolvidable es el Solsticio de Invierno en China. La atmósfera festiva es palpable. Ella se sumerge en costumbres tradicionales como hacer dumplings, escribir el carácter para “bendición” y pegar pareados del Festival de Primavera, sintiendo como si estuviera celebrando un “Año Nuevo Chino” por adelantado. Los ricos y coloridos intercambios culturales permiten a Paulina y a sus amigos chinos conectarse y unirse profundamente.
Paulina declara emocionalmente: “China es como un antiguo ‘gran libro’; aunque es difícil de entender, realmente quiero seguir leyéndolo.”
“Los que comparten aspiraciones no se ven desalentados por montañas y mares.” Reconociendo el potencial en este vibrante océano azul, Feng Junfeng, quien tiene años de experiencia en cooperación internacional, y su socio Mento Tijerina Martínez establecieron conjuntamente el Centro México-China.
Además de promover intercambios culturales entre los pueblos, se dedica a explorar las complementariedades y conexiones económicas y tecnológicas entre China y México. “Esperamos promover intercambios y cooperación entre los dos países en áreas como la digitalización, la sostenibilidad y la inteligencia, creando más escenarios de aplicación innovadores.”
“He visitado China dos veces y me he sorprendido con su desarrollo y cambios,” también reflexionó Mento.
Bajo el cálido sol de invierno, un maestro de caligrafía chino escribe bendiciones para todos. Paulina también toma un pincel y escribe la palabra “Courage” en español.
“Los que no tienen coraje nunca escalarán montañas ni cruzarán mares.” Este antiguo proverbio latinoamericano atestigua su viaje de “escalar montañas y cruzar mares” en China. Ella dice: “Quiero ver otras ciudades en China; realmente no quiero irme.” Ella cree que las cálidas historias de China seguirán “actualizándose.”